After headword and description with some equivalences, I give the section numbers in the Chronicon Roskildense where the place or person appears by name. On the following lines (if any), all the different specific forms in which these proper names appear in the text are listed. Some names are treated inconsistently, sometimes using Latin endings according to a particular declension and sometimes not -- such different versions of the same name are listed on different lines. Where a series of forms does fit into a Latin declensional pattern, such forms are all listed in the same line side by side. If a name (or version of a name) listed below does not have a declension number (DI, DII, DIII), be prepared for it to be conceptually in any case depending on context.
DSH = Byron J. Nordstrom (ed.), Dictionary of Scandinavian History
MSE = Phillip Pulsiano et al. (eds.), Medieval Scandinavia: An Encyclopedia
Albia -- see Elbe
Anglia (= England) [3][4][5][6][7][9]
Aquisgranum (= Aachen) [3]
Arusa (Aarhus, site of 3rd church in Denmark) [4][5]
Arusiensis (adj.: of Aarhus) [15]
Bremen [7]
Bremensis (adj.: of Bremen) [1][4][5][7][8]
Britannia (Britain) [3][6]
Cologne (Colonia) [3]
Cununchelde (= Konghelle, fortress in Norway) [14]
Cyprus [12]
Dania (= Denmark) [1][2][3][4][5][7][9][11][13][14][15][[20]]
Elbe (Albis) river [3]
Flanders [9]
Francia [2]
Frisia [3]
Fyunia (= Fyn) (island) [3][10]
Gaul (France) [2][3]
Germania (Germany) [3]
Gratheheth (battle site -- in Jutland? "The moor of Grathe") [[20]]
Hammaburgensis (adj.: of Hamburg) [1]
Iucia (= Jutia / Jutland) [3][10][14][16][17][[20]]
Jerusalem [11][12]
Loire (Ligeris) river [2]
London [7]
Lund [9][15]
Lundensis (adj.: of Lund) [18][19]
Maguncia (Maguntia = Mainz) [1][10]
Normannia (= Norway?) [9]
Norveia (= Norway) [6][9][14]
Othinse (= Odense) [10]
Rhine (Rhenus) river [2][3]
Ribe (Ripa) [2][5][8][16][18][19]
Ringstathia (monastery -- or the location of the monastery) [9]
Ripensis (adj.: of Ribe) [4][13][15]
Rodus (island; = Rhodes) [11]
Roskilde [6][10][14][[20]]
Roskildensis (adj.: of Roskilde) [7][9][11][15][16][19]
Saxonia (= Saxony) [3][5][[20]]
Scania (coastal area, now in Sweden) [3][5][6][9][14][15][17]
Scaniensis (adj.: of Scania) [19]
Scipyng (villa[ge ?] in Jutland) [17]
Sclavia (Slavic territory) [6]
Seine (Secana) river [2]
Selandensis (adj.: of Zealand) [11]
Selandia (= Sjælland / Zealand) [3][5][6][8][9][14][16][17]
Slagløsium (monastery location) [9]
Sleswicensis (adj.: of Schleswig) [4][15][19]
Sleswich (= Schleswig) [1][2][5][8][14][16][17]
Suer (island -- off Scania [?]) [17]
Svethia (= Sweden) [5][9][15][17]
Syra (island) [14]
Trondheim [7]
Traiectum (ad Rhenum) (= Utrecht) [3]
Treveri (Augusta Treverorum = Trier) [3]
Vibergensis (adj.: of Viborg) [15]
Werebro (= Værebro, location of battle) [14]
Westeruicensis (adj.: of Vestervig) [15] -- or Vendill (?)
Adaldag (Adaldagus; archbp of Bremen) [5]
Adelbyorn (bp [?] of Schleswig) [15][16]
ÆTHELRED THE UNREADY
Ælla -- cf. Ielle
Alban (St.) [10]
Aluia (aka Ælfgifu of Northampton / Algiva / Alfifa; mistress / temp wife / concubine [?] of Kanute the Great) [9]
Angli (= English) [3][7]
Ansgar (bishop) [1][2]
Arnold (bp [of Roskilde]) [11][13]
Arusienses (inhabitants of Aarhus) [16]
Ascer (archbp -- [of Lund -- i.e., Denmark, Norway and Sweden as of 1104]) [15][18]
Authbert (associate of Ansgar) [1]
Avoco (= Aage; -- bp of Zealand [Roskilde]) [8][9]
Benedict (brother of Kanute and killed along with him; son of Sven Estridson) [10]
Benedict (son of Erik the Good) [12]
Benedict (son of Harold Kesja) [17]
Bernard (bp, summoned from Norway) [6]
Berrunolf [3]
Botild [?] (father [?] of Peter Bodilsen) [13][19]
Botilda (wife of Erik the Good) [12]
Bruno (duke of Saxony) [3]
Byorn (brother of Ywar) [3]
Byorn (son of Ulf and Estrith) [7]
Byorn (son of Harold Kesja) [17]
Caesar (in Biblical allusion) [13]; (in comparison) [18]
Charles (the Bald) [1]
Charles (the Fat [?]) [2]
Christ [5][7][8][10][11]
Clement (St. -- church at Roskilde dedicated to him) [13]
Constantine (relative of Kanute III) [[20]]
Dani (the Danes) [1][3][6][7][10][13][[20]]
David (Biblical king) [6]
Denunolf [3]
Eadmundus (= Edmund Ironside; son of Æthelred) [7]
Edmund (the Martyr, king of East Anglia) [3]
Edward (the Confessor; son of Æthelred the Unready, not the intrusive second Adeldradus) [7]
Emma (of Normandy, aka Ælfgifu; wife of Æthelred the Unready, then of Kanute the Great; daughter of Rothbert / Robert) [7][9]
Erik the Good -- see Hericus
Eskil (bp of Viborg, then of Roskilde) [15][16][19]
Estrith (Kanute the Great's sister) [7][9]
Esyco (Egizo / Ezigo / Eziko [?] -- bp of Schleswig, successor to Poppo) [8]
Fiunenses (inhabitants of Fyn) [9]
Folbert (bp of Ribe) [5]
Franci (Franks) [3]
Frothi (successor of Horik II, baptized by Unni) [4]
Gambliknut -- cf. Kanutus
Gorm (the Old, father of Harald Bluetooth) [4]: http://fmg.ac/Projects/MedLands/DENMARK.htm#Gormdiedbefore950A [Mention in Skaldic Poetry]
Gorm (son of Sweyn Forkbeard; = ??) [4][5][10] -- doublet arising from confusion (cf. Harald Bluetooth)
Haakon ("king of the Northmen"; = Haakon [I] the Good of Norway [?]) [5][6]
Haldanus (king of Denmark after Harald Bluetooth, overthrown by Sweyn Forkbeard's sons Gorm and Hartha Knut; "doubtful" whether he was son of Clac Harald [i.e., H. Bluetooth in the Chron's confusion]) [4]
Harald (= Harald Klak, baptized at Mainz) [1][10]: Melleno, pp. 53ff.; Maund, pp. 36ff.
HARALD BLUETOOTH: http://fmg.ac/Projects/MedLands/DENMARK.htm#HaraldIdied986987A; Brief bio at: https://www.thoughtco.com/harald-bluetooth-profile-1788985; DSH s.v. "Harald I"; MSE s.v. "Harald Gormsson"
Harold (son of Gorm II; = Harald II son of Sweyn [DSH s.v. "Harald II"], but confused [?] -- is this Harald II Greycloak [of Norway]? -- has son Sven, by whom he is wounded and sent into exile: confusion with H. Bluetooth? died in exile in Sclavia) [5][6][10] -- no, rather, this is a DOUBLET of Harald Bluetooth arising through confusion; Gelting 52: "Hence the sequence of the first three kings of the Jelling dynasty -- Gorm, Harald, and Sven -- turns up twice, even with both Haralds reigning for fifty years each; a side-effect hereof is that poor King Ethelred the 'Redeless' of Wessex is multiplied into three different persons." For a useful recent account of the dynasty and its origins, see Bolton, Cnut the Great (New Haven, 2017), pp. 40ff., attempting to disentangle the traditions surrounding especially Harald and his father Gorm (Hardegon / Hardeknut), who with his father Sven likely came from Norway (Nortmannia, according to Adam of Bremen 1.52 [54]).
Harold (Harefoot; son of Kanute the Great) [9]
Harold (son of Sven Estridson = Harold III "The Whetstone"; Chron Rosk calls him the "fourth Harold") [10]: DSH s.v. "Harald III"
Harold ("Kesja"; son of Erik the Good) [12][14][16][17]
Harold (son of Harold Kesja) [17]
Hartha Knut -- cf. Kanutus
Harthe Knut (son of Kanute the Great and Emma; = Kanute III of Denmark) [7][9]
Henricus (bp in Sweden [?]) [15]
Heric (= Horik [I], Harald Klak's brother according to the text [but not in reality]) [1]
Heric the Child (= Horik [II], possibly son of Horik I) [2][4]
Heric (bp of Schleswig) [5]
Heric (Erik "the Good"; son of Sven Estridson) [12][14][[20]]: http://fmg.ac/Projects/MedLands/DENMARK.htm#ErikIdied1103B
Heric (Erik Emune; son of Erik the Good) [12][14][15][16][17][18][19]
Heric (son of Harold Kesja) [17]
Heric the Deacon (son of Harold Kesja) [17]
Heric "the Third" (son of Erik Emune's sister) [19][[20]]
Ielle (= Ælla, king of Northumbria) [3]
Illugo (bp of Aarhus) [16]
Ingvar (doublet of Ywar? his brother, acc to Chron Rosk) [3]
Israel (in Biblical reference, "the house of Israel") [15]
Iutenses (inhabitants of Jutland) [9][17][[20]]
Jacob (= ? [Biblical reference unclear]) [13]
KANUTE THE GREAT: http://fmg.ac/Projects/MedLands/DENMARK.htm#KnudIdied1035; DSH s.v. "Knud I"; MSE s.v. "Knud (Cnut) the Great"
Kanute (= St. Kanute, king and martyr; son of Sven Estridson) [10][11]: DSH s.v. "Knud II"; MSE s.v. "Knud (Cnut), St."
Kanute (= Kanute Lavard; legitimate son of Erik the Good) [12][14][[20]]: Petersen, N. H. "St. Canute Lavard around the Baltic Sea." In C. S. Jensen et al. (eds.), Saints and Sainthood around the Baltic Sea. Kalamazoo: Medieval Institute Publications, 2018. [Google Books preview]
Kanute (son of Harold Kesja) [17]
Kanute ("III"; son of Magnus Nielsen) [[20]]: DSH s.v. "Knud III"
Kanute (son of Valdemar) [[20]]: DSH s.v. "Knud IV"
Karolus -- see Charles
Ketillus (= Kjeld; bp of Viborg [?], described as "of Vestervig" -- some relation to Vendill?) [15][16]
Laurentius (St.) [18]
Liafdag (bp of Ribe) [5]
Libentius (archbishop of Bremen -- Unwan's successor) [8]
Lothair (Lotharius) (brother of Louis) [1]
Luduwicus (= Louis) [1] -- confusion between Louis the Pious and Louis the German (?)
Leuderic (Lyudricus) (archbp of Bremen) [1]
Lothpardus (father of Ywar; = Ragnar Lodbrok?) [3]
Magnus ("the Good" -- king of Norway, son of Olaf Haraldsson) [7][9]
Magnus (son of Nicholas) [13][14][15][17][[20]]
Magnus (king of Norway = Magnus IV the Blind) [14]
Magnus (son of Harold Kesja) [17]
Marco (bp of Schleswig) [5]
Maria (the Virgin Mary) [9][13 (?) -- Biblical reference unclear]
Maria (Biblical -- Mary & Martha) [11]
Martha (Biblical -- Mary & Martha) [11]
Mistivint (son of Harold Kesja) [17]
Nicholas (= Niels; son of Sven Estridson; brother of Erik the Good) [13][14][15][16][17][[20]]
Nicolaus (son of Harold Kesja) [17]
Nordumbri (= Northumbrians) [3]
Normanni (Northmen / Danes; in [5] = Norwegians? in [9] definitely) [2][3][4][5][9]
Nothold (chaplain of Peter Bodilsen; later bp of Ribe) [13][16]
Olaf Cracaben (son of Trucco?; = Olaf Tryggvason; king of Norway) [5][6]
Olaf king of Sweden (= Olof Skötkonung) [6]
Olav (= Olaf Haraldsson [i.e., St. Olaf of Norway], confusedly referred to as the "son of Olaf" in Chron Rosk) [7][9]
Olav ("Hunger"; son of Sven Estridson) [11][12]
Olav (son of Harold Kesja) [17]
Osberht (Osbertus; king of Northumbria) [3]
Othgar (archbishop of Mainz) [1]
Othincarus Albus (ordained for Sweden, Zealand, and Scania) [5]
Othincar (bp of Ribe) [8]
Otto ([I] the Great, Holy Roman Emperor -- or Otto II?) [5]
Peter (Bodilsen; son of Botild) [13][19]
Peter (chaplain of Nicholas' son Magnus, then bp of Roskilde) [13][14][15][16]
Plouh (i.e., "Plow" -- equated to Lat. aratrum) [18]
Poppo (bp of Schleswig) [8]
Radboud (Ra[d]bodus; bp of Utrecht) [3]
Rehinbrand (bp of Aarhus) [5]
Richard (duke of Normandy) [7]
Rothbert (count [duke] of Normandy) [7] -- a mistake for Richard
Ruco (chaplain of Erik Emune, then bp of Schleswig) [16][19] Ruco
Scanienses (inhabitants of Scania) [15][17][[20]]
Sclavi (= Slavs) [6]
Self (bp of Vendill [?]) [16]
Sleswicenses (inhabitants of Schleswig) [16]
SVEN FORKBEARD: http://fmg.ac/Projects/MedLands/DENMARK.htm#SvendIdied1014A; https://www.thevikingarchive.com/sweyn-forkbeard/; DSH s.v. "Sven I"; MSE s.v. "Sven Haraldsson (Forkbeard)"
SVEN ESTRIDSON: http://fmg.ac/Projects/MedLands/DENMARK.htm#SvendIIdied1074A; DSH s.v. "Sven(d) II Estridsen"
Sven (son of Kanute the Great) [9]
Sven (bp [of Roskilde (?)]) [11]
Sveno (son of Harold Kesja) [17]
Sweno (son of Heric Emune) [[20]]: DSH s.v. "Sven(d) III Grathe" [?]
Swenones (= Swedes? or partisans of Swen?) [6]
Swerki (king of Sweden) [17]
Sywardus (= Sigurd; king of Norway, father of Magnus IV) [14]
Sywardus (son of Harold Kesja) [17]
Thoricus (bp of Ribe) [15][16]
Thurgotus (successor to Othincarus Albus) [5]
Transalbiani ([Saxons / people] living across the Elbe) [1]
Trucco (son of Haakon, subject to Harold; = Tryggvi Olafsson [?]) [5]
Ubbi (brother of Ywar) [3]
Ulf (brother of Ywar) [3]
Ulf (duke, associate of Kanute; marries Estrith) [7][9]
Ulkillus (bp of Aarhus [?]) [15][16]
Unni (archbp of Bremen) [4]
Unwan (archbp of Bremen) [7][8]
Valdemar (son of St. Kanute the duke and martyr, i.e., Kanute Lavard) [[20]]
Valdemar ("II"; brother of Valdemar) [[20]]
Wendalenses (inhabitants of Vendill = Vendsyssel) [16]
Willelmus (bp in Zealand [Roskilde] -- successor of Avoco) [9]
Ymma -- see Emma
Ywar (= Ivar the Boneless; son of Lothpardus) [3]